亚博全站app 8家园

?找回密码
?注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

快速提高亚博全站app 8水平本广告位招租

社区广播台

查看: 95|回复: 0
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

【知识】明天是烈士纪念日,亚博全站app 8中的“烈士Martyr”是怎么来的?

[复制链接]
跳转到指定楼层
1F
发表于 2019-9-30 01:18:11 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
每年的9月30日,也就是国庆节的前一天,是中国的烈士纪念日。除了中国,世界很多其它国家,也有烈士纪念日。

在用亚博全站app 8表达“烈士”这个概念时,通常都是使用martyr这个词语,“烈士纪念日”则称为Martyrs' Day。

亚博全站app 8中的martyr,最初是指宗教中的“殉道士”,进入现代之后,才开始用来指“烈士”,也就是,为了某项事业而牺牲生命、舍生取义的人。

古希腊和宗教中的Martyr

Martyr ['mɑrt?r]这个词语的发音比较容易,但是却很难记住拼写。原因是,martyr来源于古代希腊语,因此拼写并不符合亚博全站app 8的规律。

记住martyr拼写的窍门,是分为两步:先把martyr记成marter,再把其中的e替换成y。

在古希腊语中,martyr的本义是“见证、看见”,相当于今天亚博全站app 8中的witness,最初并没有宗教的含义,也不涉及“舍生取义”的行为。

在罗马帝国的初期,也就是公元1世纪到3世纪,相当于中国历史上的东汉时期,罗马帝国治下的各地,曾多次对基督教进行迫害。在迫害中坚持信仰,而失去生命的信徒,就被教会称为martyr,中文译为“殉道士”。

之后的一千多年,基督教内部多次发生教义冲突和教派分裂,各个教派都有信徒为了维护自己的信仰而失去生命,被封为martyr。

大约500年前,欧洲各国开始进入现代,宗教的影响力逐渐下降,martyr一词的使用也日益减少。但进入19世纪之后,martyr获得了新的含义,用来称呼那些为了争取平等、自由、独立等理想而牺牲生命的政治人物。

今天亚博全站app 8中提到martyr时,已经很少用来指宗教中的“殉道士”,大多数情况,都是用来形容为了某项事业或信念,而受到迫害、失去生命的人,例如:

a martyr to the cause of freedom

为了自由事业而献身的志士

除了中国,世界上还有数十个国家,有公共的martrys' Day烈士纪念日,包括亚洲的印度、越南、马来西亚,非洲的突尼斯、乌干达,美洲的巴拿马,欧洲的土耳其。

很多国家和文化,虽然没有martrys' Day,但也把为了某项事业或信念而死去的公共人物,称为martyr。其中,既包含政治人物,也包含文化人物。

其中包括,美国被刺杀的黑人领袖马丁·路德·金,古希腊时被判处死刑的苏格拉底,19世纪时在意大利统一事业死去的很多英雄人物。

中文的“烈士”

现代中文的“烈士”这个说法,也是在进入现代之后才出现的。

在清朝末年,同盟会开始使用“烈士”的称号,来称呼在推翻满清王朝的起义中牺牲就义的人员,例如,1911年辛亥革命前夕,在广州黄花岗起义中牺牲的七十二烈士。

清朝灭亡之后,在后来的革命斗争和抗日战争中,“烈士”以及“革命烈士”的说法继续得到使用。

明天就是9月30日烈士纪念日(Martyrs' Day),党和国家领导人和首都各界群众代表将在北京天安门广场人民英雄纪念碑(the Monument to the People's Heroes)前,举行向人民英雄敬献花篮仪式(present flowers to deceased national heroes),缅怀英雄烈士。



上一篇:【知识】3张图秒懂“英式亚博全站app 8”和“美式亚博全站app 8”的区别!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读 联系管理
快速回复 返回顶部 返回列表